#23 大島高校センバツ出場    鹿児島県の離島で初の快挙

#23 大島高校センバツ出場    鹿児島県の離島で初の快挙#23 Oshima high school selection participation The first heroic deed in solitary island in Kagoshima Prefecture

奄美大島の鹿児島県立大島高校がセンバツ高校野球大会の21世紀枠で甲子園に出場することになりました。鹿児島県の離島の高校では初めての快挙です。船で10時間以上かけて鹿児島本土で試合を行い、力を付けてきた選手や父兄、学校関係者の苦労がやっと実りました。Amami Oshima's Kagoshima prefectural Oshima high school will participate in Koshien with the frame in the 21st century of High School Baseball Tournament. It is the first heroic deed in the high school in the solitary island in Kagoshima Prefecture. It plays a game in the Kagoshima mainland spending ten time or more with the ship, and the hardship of the player, parents, and the school official who has put power has finally borne fruit.
  •  出場決定を知らせる日本高等学校野球連盟からの電話は1月24日午後3時すぎにありました。電話を受け取った大島高校の屋村優一郎(おくむら・ゆういちろう)校長は、多くの報道陣が見守る中で「謹んでお受けいたします」とお礼を述べました。「出場の可能性は低いのではと思っていただけに感動している。自分が学生のころ、甲子園は夢のまた夢だった。野球部のメンバーは精いっぱい頑張ってほしい」と話しました。There was a telephone from Japan High School Baseball League that informed them of the participation decision at 3:00PM, January 24th. The Yuichiro Okumura principal at the Oshima high school that had received the telephone thanked while a lot of reporters were watching it, "Will respectfully receive it". "It was impressed to be able to think that it is unlikely to be the participation". Koshien was a dream within a dream in the days of a student oneself. I told, the member of the baseball club wanted you to do your best as hard as possible.
  •  奄美大島では南海日日新聞の号外が配られ、授業を終えた大島高校の生徒たちは号外を手に「やったー!」「すごい!」などと声を挙げ、喜びを分かちあっていました。また、商店街や奄美市役所でも喜びの声が聞かれ、出身者からも「よかったね、おめでとう」と連絡が入るなど、この日、奄美の島々は歓喜に包まれました。The Nankainichinichi special printing of a newspaper was distributed by Amami Oshima, and "Did", "It is terrible", etc. and the voice were enumerated in the hand, and pleasure had been divided dividing of students at the Oshima high school that had finished teaching the extra each other. Moreover, islands of Amami were wrapped in rejoicing also in the shopping street and the Amami city office on this day as the voice of pleasure was asked, and "Easily congratulations" and the report entered from the native.