#22 ヴァイタル  新たな奄美の表現

#22 ヴァイタル  新たな奄美の表現#22  Vital     Expression of new Amam

奄美大島の濱田康作(はまだ・こうさく)さん(66)は16年前から写真の多重露光という手法で奄美を表現しています。多重露光というのは、一度撮り終えたフィルムを再びカメラに入れて写す方法です。同じフィルムで2度撮ったので出来上がった写真には被写体が重なって写し込まれ、時間や空間を超えた不思議な作品が出来上がります。この方法を濱田さんはヴァイタルと呼んでいます。生気、活力という意味です。Amami has been expressed for 16 years by the technique of multiple exposure in the photograph by Amami Oshima's Kousaku Hamada (66). The multiple exposure is a method of putting the film that finished being taken once in the camera again and the copy. The subject is copied onto a completed photograph coming in succession, and a mysterious work that exceeds time and the space is completed because it took it twice with the same film. Mr. Hamada is calling this method " Vital". It is a meaning like energies and energies, etc.
  •  多重露光という手法は古くからありましたが、濱田さんが注目されているのは奄美を舞台にフランスのノーベル賞作家ル・クレジオさんやロシアの映画監督アレクサンドル・ソクーロフさん、日本を代表する詩人の吉増剛造(よします・ごうぞう)さんなど内外の著名人を多重露光で撮っていることです。For Mr. Hamada to be paid attention is to take an inside and outside celebrity such as poet who represents Nobel prize writer Jean-Marie Gustave Le Clezio in France, movie director Aleksandr Nikolayevich Sokurov in Russia, and Japan in Amami Gouzo Yoshimasu by the multiple exposure though there was a technique of multiple exposure from of old.
  •  濱田さんは、写真スタジオを経営しながら、40数年にわたって奄美群島の自然や文化を撮り続けてきましたが、美しい風景写真や記録する写真だけでなく、奄美を深く表現する方法としてヴァイタルという作品を考えました。作品は偶然に出来上がるものが多いため、現在も試行錯誤の毎日だそうです。偶然の作品とはいえ、どんなものをどのように撮り、どのように重ねるかなど悩みながら撮っているので、偶然と必然の織りなす作品ということになります。Mr. Hamada thought about the work " Vital" as a method of deeply expressing not only a beautiful scenic shot and the recorded photograph but also Amami though had continued to take nature and the culture of the Amami archipelago for 40 years or more while managing the photograph studio. In the work, because the one completed by chance is a lot of, present seems to be every day of the trial and error. It becomes a coincidence and woven work of inevitability even though a chance work because what one is very taken, and it takes it as how it piles it up being worried.