#11 サンゴの石垣 環境文化型の住まい

#11 サンゴの石垣 環境文化型の住まい#11 Coral stone wall Residence of environmental cultural type

喜界町阿伝は石垣の集落として注目されています。 集落の一部に石垣が残っているのではなく、集落全体に石垣が残っている、南西諸島でも珍しい集落です。 どうして、これだけ大規模な石垣が残ったのでしょうか。 Kikaichoaden s paid to attention as a village in the stone wall. It is an unusual village also in south-west Islands where the stone wall doesn't remain partially of the village but the stone wall remains in the entire village. Why would a large-scale stone wall be left only in this?
  • 喜界島の歴史に詳しい同集落の政井平進さん(81)は「石垣は一気に積んだものではなく、明治以前から積んだものに積み増ししたり、修復したりして今に至っています。 戦後、ブロック塀の方がコストも安いので切り替えようという話もありましたが、先祖が苦労して積んできたものを無くすのはどうかという思いと、イシツニャーと呼ばれる石工職人が2人残っていたことなどが重なって石垣が残りました」と話しています。 Detailed the same village to history of Kikaijima, Heishin Masai (81) is speaking, "The stone wall will have arrived soon by piling up in the one piled up before not the one having piled up at a dash but the Meiji era, increasing, and repairing. The stone wall remained as two mason workmen's who were called the desire and Ishitsunya whether very losing what was had a hard time by the ancestor and had piled up having remained came in succession though after the war, there was a story of switching because the cost of the block wall was also cheaper".
  • 石垣は高さ約2㍍、厚さ1㍍近く。近くのサンゴ礁から取ってきたり、台風時に打ち上げられたサンゴを拾い集めて積んだそうです。 道路の拡張工事では真っ直ぐ拡張するのではなく、昔ながらの曲がった道に沿って広げるなど配慮しました。 町と集落は、協力して1987(昭和62)年からサンゴの石垣が残る昔ながらの景観の保存と維持に取り組んでいます。 The stone wall is approximately 2 meters in height, thickness nearly 1 meter. It took it from the nearby coral reef, and it seemed to glean the coral launched at the typhoon and to have piled up. It considered it as enhancing in the expansion project on the road straight but expanding, etc. along a curved road from of old. The village works on preservation and the maintenance of a spectacle from of old where a coral stone wall remains of 1987 age by cooperating with the town.
  • 奄美には、このほか瀬戸内町西古見や与路島、加計呂麻島実久、伊仙町阿権などに石垣が残っています。In Amami, a stone wall is left in Setouchi town Nishikomi, and Yoroshima , Kakeromasaneku, isen town Agon, In addition Ishigaki is left.