#07―イジュン(泉) 島の生活を支えた自然の水

#07―イジュン(泉) 島の生活を支えた自然の水#07 - Ijun (fountain) Water of nature that supports life of island

「雨(あみ)たぼーり 雨たぼーり」。 与論島の「与論十五夜踊り」は「雨を下さい、雨を下さい」 という雨乞いの踊りで始まります。 約450年前から伝承されている 国指定重要無形民俗文化財です。 周囲24キロ、最も高いところで100メートルほどの平らな島は、 毎年といっていいほど干ばつに見舞われます。 "Rain (Ami) Tabori rain Tabori". "Yoron night of a full moon dance" of the Yoron island starts by dancing praying for rain "Please give rain to me, and give rain to me". It is a country specification important intangible folk cultural property that has been handed down for about 450 years.  It suffers from the drought by may call a flat island of about 100 meters every year by 24 kilos in surroundings in the highest point.
  • 島の人々にとって水は、何よりも大切な、命を左右する存在でした。 島の城(ぐすく)集落に屋川(ヤゴー)と呼ばれる泉があります。 Water was existence that controlled an important above all life for people on the island. There is a fountain that is called Yago in Castle of the island (Gusuku) village on the island.
  • 入り口にはガジュマルが緑の傘を広げたように茂り、 晴れの日は光をさえぎり、雨の日は水を受けます。 10メートルほど続く石段を下りて行くと泉がわき出ています。 It grows thick as ficus retusa expanded a green umbrella to the entrance, light is shut out on the day of fine, and water is received on the day of rain. The fountain springs up when stone steps that adjoin by about ten meters are descended.
  • このほか、奄美市名瀬大熊には「チボリの泉」と呼ばれる泉があり、 今も人々に親しまれています。 Besides this, there is a fountain that is called "Fountain of Tivoli" in Amami city Nazedaikuma , and people are familiar now.
  • また、同市笠利町赤木名にも同じような泉があります。In addition, there is a fountain similar city Kasari town and Akagina also
  • このほか、徳之島の天城町当部には東又泉(アガリマタイジュン)と 呼ばれる泉があり、江戸時代から島の人々に愛飲されていました。 今も、各地から水を求める人が絶えません。 In addition, the spring called Agarimataijun is located in Amagichotoube of Tokunoshima, and it was drunk habitually by people of the island from the Edo period. Now, the person who requests water from various places doesn't become extinct.
  • 沖永良部島知名町にはジッキョヌホーと呼ばれる泉があり、 かつては人々の憩いの場でした。 現在は、水遊びをする子どもたちや洗濯をする人たちを見掛けます。 A fountain called jikkyonuh was in Okinoerabujimachina-Town and was ever the place of recreation and relaxation for people. Children who do dabbling in water and the people who wash are looked at and it multiplies now.